permasalahan dengan menulis ulang buku James Bond
Waralaba sastra James Bond, yang ditulis dari tahun 1953 hingga 1966, akan menerima A Tinjauan sensitivitas Menjelang perilisan ulang 14 novel pada bulan April, yang akan merayakan hari jadinya yang ke-70 pada tanggal tersebut Royale kasinobuku pertama, telah dilakukan penerbitan.
Ian Fleming Publications Ltd – perusahaan yang memegang hak sastra atas serial tentang 007, agen intelijen Inggris yang terkenal – telah melakukan peninjauan yang akan melakukan penghapusan beberapa bahasa yang menyinggung ras dan stereotip usang dari karya yang ditulis dengan nama perusahaan. Penghinaan rasis terhadap orang kulit hitam akan dihapus tetapi penggambaran etnis minoritas lainnya akan dihapus, seperti karakter Korea bernama Oddjob di jari emasBuku Tujuh, Itu Akan Tetap ada.
[time-brightcove not-tgx=”true”]
berdasarkan TelegrafEdisi baru akan dilakukan penerbitan bersatu dengan penafian yang berbunyi: “Buku ini ditulis pada saat istilah dan sikap yang boleh jadi diberikan anggapan ofensif oleh pembaca modern ialah hal biasa.” Penafian ini mencerminkan penafian yang diputuskan oleh layanan streaming seperti Disney+, yang telah memberikan tambahan peringatan sebelum konten yang menyertakan citra rasis seperti Buku Hutan.
Dia memberikan tambahan, “Sejumlah pembaruan telah dibuat dalam versi ini, sedekat boleh jadi dengan teks tak palsu dan periode pengaturannya.” Tetapi para kritikus memberi keterangan bahwa terlepas dari pembaruan yang diusulkan untuk pembaca modern, banyak referensi tentang kekerasan berbasis gender dan kekerasan seksual akan tetap ada dalam teks.
(Publikasi Ian Fleming tak secepatnya menanggapi permintaan komentar.)
Modifikasi datang setelah Puffin Books menyampaikan pengumuman bahwa mereka akan melakukannya Adaptasi Buku Anak Roald Dahl Jadi “semua anak masih menikmatinya hari ini.” Perubahan tersebut memerlukan penghapusan bahasa tentang ras, jenis kelamin, berat badan, dan kesehatan mental yang diberikan anggapan ofensif oleh pembaca saat ini. berita itu mengundang reaksi dari mereka yang melihat suntingan seperti itu sebagai penyensoran.
Saat industri penerbitan menghadapi pengawasan tinjauan naskah yang meningkat, inilah yang perlu anda ketahui tentang perubahan pada novel James Bond.
Konten rasis apa yang dihapus dari novel Fleming?
berdasarkan TelegrafSebagian besar ulasan tentang cara orang kulit hitam dijelaskan. Salah satu contohnya ialah pernyataan Bond bahwa tersangka penjahat Afrika ialah “seorang pria yang taat hukum yang seharusnya saya pikirkan, kecuali mereka minum terlalu banyak”, yang sekarang telah disingkat menjadikan “seorang pria yang taat hukum yang seharusnya saya miliki”. memikirkan Di mana”.
Klip lain yang benar-benar dihapus melihat Bond menyaksikan pasangan yang berdebat di Harlem, New York City. Fleming menulis bahwa pria dan wanita itu berbicara dengan aksen yang “lurus Harlem-Deep South dengan banyak aksen New York”.
Novel-novel itu penuh dengan hinaan rasial orang kulit hitam yang terkenal, yang dalam cetakan ulang telah diubah menjadikan “orang kulit hitam” atau “orang kulit hitam” bila perlu.
Secara biasa, deskriptor rasial telah sangat berkurang. di dalam Dokter nonovel Bond keenam, karakter yang rasnya pernah dapat diidentifikasi menjadikan “gangster” sebagaimana adanya jari emasTentara kulit hitam di unit logistik Perang Dunia II, Red Ball Express, menjadikan “mantan pengemudi”.
Konten seksual apa yang tersisa di buku?
sementara beberapa pembaca boleh jadi menyambut baik penghapusan cercaan dan stereotip rasial, franchise ini juga memiliki reputasi untuk peran gender yang ketinggalan zaman dan satu dimensi, serta karakter wanita dengan nama sindiran seksual.
Kabarnya, referensi tentang “perkosaan yang manis”, “wanita yang menyenangkan”, dan tak melakukan “pekerjaan pria” tak akan dihapus dari buku. Selain itu, pernyataan homofobik termasuk gagasan bahwa homoseksualitas ialah “cacat keras kepala” dilaporkan akan tetap ada.
Pendekatan selektif untuk memperbarui teks ini disengaja, kata penulis Australia Clementine Ford, yang pernah menulis tentang seksisme di balik gadis Bond di layar, Di antaranya ada lebih dari 75 sejauh ini. “Tampak bagi saya bahwa alasan mencari adaptasi sensitif dari bahasa bermuatan rasial tak hanya untuk melakukan penghapusan rasisme dunia Bond secara retroaktif, tetapi untuk memastikan bahwa Bond tetap mengagumkan dan populer di iklim modern,” kata Ford kepada TIME.
“Mengingat hal ini, kita diwajibkan bertanya kenapa seksisme dan dehumanisasi tak menjadikan laknat bagi daya tarik Bond, tetapi inti dari itu,” tambah Ford.
seksisme James Bond
Gadis bond, istilah biasa yang diberikan untuk minat cinta mata-mata fiksi Inggris, biasanya digambarkan dalam film oleh aktris muda dengan bikini atau gaun malam yang dramatis dan biasanya sebagai penggoda.
sementara peran-peran ini secara historis datang dengan garis lancang atau jenaka — dan para wanita ialah penjahat sekaligus pahlawan — pada akhirnya mereka ialah alat plot untuk dibunuh pada saat itu juga, tulis Ford dalam tulisan tahun 2015. Mereka ganda – dan mereka seluruhnya sangat diabaikan.”
tulisan Ford juga menyebutkan bahwa upaya sutradara modern, seperti Sam Mendes, telah membawa gadis Bond ke abad ke-21 dengan menampilkan wanita yang sesuai usia, seperti Monica Bellucci yang berusia 51 tahun di hantu (2015) berlawanan dengan Daniel Craig, yang empat tahun lebih lanjut usia darinya. Tapi seperti yang ditulis TIME’s Ileana Docterman pada saat Craig keluar dari waralaba pada tahun 2021, “Karakter tersebut memiliki sejarah memperkosa, mengobjektifikasi, dan mempergunakan wanita. Film Bond sering membuat efek kejut perilaku ini. Karakter tersebut mengajarkan generasi pria bahwa misogini itu keren.”
Komentar Ford menggemakan sentimen itu. “Persetujuan ialah sebuah konsep yang tak ada di dunia Bond, tetapi penonton, dan khususnya wanita, diharapkan untuk menerima ini sebagai bagian dari daya tarik budayanya,” adiknya. “Apakah kita memiliki Bond yang menentang momok supremasi kulit putih tetapi entah bagaimanakah mengabaikan dampak misogini pada wanita?”
sumber : https://time.com/6258547/james-bond-books-rewritten/
